PREFIRO ACREDITAR

 





Imagem:  Open ArtGroup

"PREFIRO ACREDITAR"

Mary Stevenson
(1922-1999)

 Era noite e eu caminhava
 Pela areia e imaginava
 Memórias da vida no céu,
 E pegadas à beira da água
 Que eu contava, admirado.
 Seriam passos do passado,
 Ou Deus que caminhava ao meu lado?

 Era noite e eu recordava
 Os dias de sofrimento e mágoa
 Em que não encontrei companhia
 E a areia só mostrava
 O rasto da minha melancolia.
 Não via as pegadas de Deus,
 Os passos que via eram só meus.

 Tinhas-me prometido
 Que se tomasse este caminho
 Caminharias a meu lado
 Mas quando a dor foi maior
 E olhei em redor
 Mais solitário me senti
 E tão solitárias as pegadas que vi.

 Prefiro acreditar
 Que nos dias de sofrimento e mágoa
 Desenhados junto à água
 Esses solitários passos
 Afinal não eram meus
 Eram as pegadas de Deus
 Que me carregava nos seus braços.

Mary Stevenson
(Tradução de Carlos Campos)


 "FOOTPRINTS IN THE SAND"
 
One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.
 Many scenes from my life flashed across the sky.
 In each scene I noticed footprints in the sand.
 Sometimes there were two sets of footprints,
 other times there were one set of footprints.

 This bothered me because I noticed
 that during the low periods of my life,
 when I was suffering from anguish, sorrow or defeat,
 I could see only one set of footprints.

 So I said to the Lord, "You promised me Lord,
 that if I followed you, you would walk with me always.
 But I have noticed that during the most trying periods of my life
 there have only been one set of footprints in the sand.

 Why, when I needed you most, you have not been there for me?"
 The Lord replied,
 "The times when you have seen only one set of footprints,
 is when I carried you."

 Mary Stevenson, 1936